1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
TIKKEN

2
00:01:15,040 --> 00:01:18,440
MOEITE ADEMEN

3
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
CAMERAKLIKKEN

4
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
Het zal geen probleem zijn,
oké? OK?

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Luister, praat met niemand,
oké?

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
Hij kende vroeger een man
die een garage in München exploiteert.

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
Zei of je een voertuig nodig had
onder de radar,

8
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
valse kentekenplaten of een gestolen auto,
dan was hij jouw man.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,159
GLENN zucht

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Ik denk dat ik moet gaan.
Naar München?

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
Je kunt niet naar München gaan.

12
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
Albazi's vervolging is nodig
solide bewijs.

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
En Marcel Kullen
kan het onderzoek niet heropenen

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
in Sandy's zelfmoord
zonder concreet spoor.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
Kijk, we krijgen informatie over de auto
die Sandy in München binnenreed,

16
00:02:33,520 --> 00:02:36,410
dan kunnen we verifiëren of
het was echt een overtreding bij rijden onder invloed.

17
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
Wat als het Albazi was?

18
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
Of een van zijn mannen...

19
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
wie zat er die dag achter het stuur?

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Ik... Ik weet het niet, Glenn.

21
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Het is te riskant.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
Man.

23
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
Je zei het zelf.

24
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
Bruno is niet veilig
totdat we Albazi voorgoed hebben opgeborgen.

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
Maat...

26
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
hoe lang wil je dit geheim hebben
om boven je familie te hangen?

27
00:03:07,841 --> 00:03:11,199
Als iemand zou moeten gaan,
ik zou het moeten zijn.

28
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Nee. Nee, nee, nee.
Nee, je zit er te dichtbij.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Je zou alleen maar de aandacht trekken.

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,160
TELEFOON rinkelt

31
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Oké. Ja, oké.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
Bella?

33
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
BELLA: 'Roy, we hebben een lichaam
aangespoeld bij de Zeesluis.'

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
OK. We zijn onderweg.
MOTOR START

35
00:03:48,991 --> 00:03:54,199
Het slachtoffer is geïdentificeerd
van haar universiteitskoord

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
als Charlie Downing.

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
Een psychologiestudent aan Sussex Met.

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Ze is net twintig geworden.

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Christus. Arm kind.

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Hebben wij nabestaanden op de hoogte gebracht?

41
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Ouders overleden. Geen broers en zussen.

42
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Nou, iemand mist haar.

43
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
En wat als ze dat zijn geweest?
via een revalidatieprogramma?

44
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
Zou dat u overtuigen?
Nee.

45
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
Sommige gevangenen hebben alleen maar gediend
40% van hun straf.

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
Dat is minder dan de helft.

47
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
Effectief,
het is een kaart om gratis uit de gevangenis te komen.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Uitstekend, Maddie.

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Bronwyn... wat denk jij?

50
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Nou, er is 200 miljoen geïnvesteerd
naar ondersteunende diensten...

51
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
...om er zeker van te zijn dat ze
ga niet terug naar de misdaad. Ja.

52
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
Meneer Welling... heeft het gewerkt?

53
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Nee. Dat is niet zo.

54
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
De revalidatie is afgebroken
als een gevangene wordt vrijgelaten,

55
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
dus wat is het punt?
Het is een verspilling van belastinggeld.

56
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
OK. Maar als we overtreders meenemen
terug in de gemeenschap,

57
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
bewijst dat niet dat het ons iets kan schelen?

58
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Hoe zit het met slachtoffers?
Wie geeft er om hen?

59
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
Nou, die is er niet
een argument dat gemaakt moet worden

60
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
dat het voorkomen van herhaalde misdaden
door revalidatie is...

61
00:05:12,880 --> 00:05:14,119
TELEFOON BEL,
TRILLEN

62
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
...is het economisch haalbaarder?
op de lange termijn?

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Jongens. Telefoons, alstublieft.

64
00:05:25,751 --> 00:05:29,679
Het tijdstip van overlijden is moeilijk
aanwijzen,

65
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
maar ik zou het schatten
gisteravond tussen 19.30 en 20.30 uur.

66
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
En deze compressiepunten hier
duiden op wurging.

67
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Dood voordat ze het water inging?

68
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Het postmortem zal bevestigen,
maar hoogstwaarschijnlijk wel.

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Hoe zit het met de kras?
Een teken van een worsteling misschien?

70
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
Moeilijk te zeggen, gezien het water
onderdompeling en mogelijke predatie.

71
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
Mogelijk is ze naar beneden gedragen
de rivier voordat hij de sluis binnengaat,

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
wat de schaafwond zou kunnen hebben veroorzaakt.

73
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Davey... waar was je gisteravond?

74
00:06:11,000 --> 00:06:14,430
We zouden spreken, dus waarom?
Heb je je telefoon niet beantwoord?

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
Dat besef je wel
Als je niet elke dag aan mij rapporteert,

76
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
u loopt het risico teruggeroepen te worden naar de gevangenis.

77
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Ik was met mijn vriendin.

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
Ex-vriendin.

79
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Ik zie.

80
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Nou, het spijt me dat te horen.

81
00:06:38,461 --> 00:06:41,639
Is er iets gebeurd tussen jullie?

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
Is... Is dat
waarom kon je niet opnemen?

83
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Davey? Ze wil mij gewoon niet zien
meer.

84
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Wie zou het haar kwalijk nemen?

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
Heb je de dokter gesproken?

86
00:06:59,040 --> 00:07:01,570
Omdat, weet je,
als je je somber voelt, kan zij je helpen.

87
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
Ze kunnen misschien je medicijnen verhogen,
of zoek iemand om mee te praten.

88
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

89
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
En het zal niet gemakkelijk zijn
voor een lange tijd,

90
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
maar ik beloof je...

91
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...je kunt een goed leven hebben.

92
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Dat kan.

93
00:07:24,721 --> 00:07:27,519
BELLA: Als ze hier zou opduiken,

94
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
Ze had overal gedumpt kunnen worden
langs de rivier.

95
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Ik organiseer een zoektocht.
OK.

96
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Wie zijn zij?

97
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
Universitaire studenten.

98
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
Het is al overal op sociale media te vinden.

99
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
We moeten naar de campus.

100
00:07:42,041 --> 00:07:45,399
Ontdek Charlie's bewegingen
gisteravond.

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
GLENN: Proost.

102
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"Studente verliest haar leven." Zij...

103
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Ze heeft haar leven niet verloren.
Ze werd vermoord.

104
00:08:15,080 --> 00:08:18,510
Ik heb zoiets als dit gezegd
maanden zou gebeuren.

105
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
Plaats onze oproep om informatie opnieuw.
We moeten dit trending maken.

106
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"Actie Waakzaam"?
Ja.

107
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
Het is hun klokkenluiden
sociale mediaplatform.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
Oproep om tips,
het blootleggen van cover-ups,

109
00:08:38,920 --> 00:08:40,300
weet je, dat soort dingen.

110
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70.000 volgers, en het groeit.

111
00:08:50,200 --> 00:08:52,130
Ik heb gezocht
overal voor jou.

112
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Ben je oké?

113
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Heb je gehoord wat er is gebeurd?

114
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Ga je het iemand vertellen?

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Ik kan het niet.

116
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
Nee, dat kan.

117
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Jij-Je moet.
Ray, ik zei nee!

118
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Oké, prima.

119
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
Het is jouw leven.

120
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
Maar Rach, mensen,
ze moeten echt de waarheid weten.

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
We hebben dit geroepen
van de daken.

122
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
Vrouwen worden gestalkt, geprikt.

123
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
Eerst was er Flora Marshall,

124
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
en nu Charlie Downing
is gedood.

125
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
Wat is het volgende?
Sorry, Flora Marshall?

126
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
Ze stierf afgelopen semester
na een "vermeende" overdosis.

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
"Vermeende" overdosis?

128
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
Dat zeggen de uni-trustees
wil dat je nadenkt.

129
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Daarom hebben mensen ons nodig,
meer dan ooit.

130
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
Er is hier iets aan de hand.

131
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
Iets sinisters.

132
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
En niemand luistert.
Ik ben.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Laat me zien wat je hebt.
Ik wil het zien.

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Ik heb bewijs.

135
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
Video's. Mensen uploaden ze
naar ons online portaal.

136
00:10:22,600 --> 00:10:25,430
'Ik loop nu naar huis,
Ik ben er vrij zeker van dat ik gevolgd wordt.'

137
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Een andere?

138
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
'Ik heb net iemand zien dragen
een uni hoody die over hun gezicht werd getrokken.

139
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
'Ze keken naar mij
door het raam. O...'

140
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Nog een?

141
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
VROUW IN VIDEO: 'Kun je krijgen
wat water? Ik weet het niet echt.'

142
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
'Wat denk je dat er is gebeurd?'
'Onze vriend is besmet.

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
'De ambulance is onderweg,
dus het komt wel goed.

144
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
'Het komt allemaal goed.'

145
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Geloof je mij nu?

146
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Ik geloof je.

147
00:11:04,600 --> 00:11:06,830
Maddie, kun je deze video's delen?
bij ons?

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Zeker.

149
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Charlie en ik konden het goed met elkaar vinden,
maar zo veel hebben we niet rondgehangen.

150
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
Eventuele spanningen? Conflicten met iemand?
Behalve haar vriend, bedoel je?

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Heeft ze ruzie gehad met haar vriend?
veel? Ja.

152
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
Gisteravond. ik...

153
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Ik weet niet waarover, maar zij
zou bij hem logeren.

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
Toen sms'te ze om het te zeggen
ze was op weg naar huis

155
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
omdat ze ruzie hadden gehad.
Weet jij de naam van haar vriend?

156
00:11:33,080 --> 00:11:34,130
Tom Carlton.

157
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
Ik heb hem eigenlijk nooit ontmoet.
Hij kwam nooit langs.

158
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
Hij vond het niet leuk dat ze op de campus woonde.

159
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
Is er nog iets
moeten wij ons bewust zijn?

160
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
Nou... er was een man die kwam
een keer naar de flat.

161
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Ik kwam thuis en kon ze zien
vanuit mijn raam in de tuin.

162
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
Hij schreeuwde tegen haar.

163
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
Kende jij hem?
Nee.

164
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
Ik vroeg Charlie naar hem, maar...

165
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...ze deed raar tegen mij.

166
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
Eerlijk gezegd was ze dat wel geweest
maandenlang super paranoïde,

167
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
bleef nadenken
ze werd gevolgd.

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
Heeft ze het ooit gemeld?
Nee. Ik heb het haar gezegd.

169
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
Veel vrouwen op de campus
heb hetzelfde gezegd,

170
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
dat ze gevolgd worden
en keek.

171
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
We zijn allemaal bang om uit te gaan
op onszelf.

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
Heb je ooit meegemaakt
zoiets?

173
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
Persoonlijk, nee.

174
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
Maar...

175
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
Op een avond keek ik naar buiten en...

176
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
daar was deze man.

177
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
Hij had een Sussex Met-hoodie
over zijn gezicht getrokken,

178
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
en hij staarde alleen maar omhoog
in Charlies kamer.

179
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Sorry dat ik je dit moet vragen,
Tom, ik weet dat het erg moeilijk is.

180
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Was jij gisteravond bij Charlie?

181
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
Nee. Ik had een late dienst.

182
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Ik werk bij Juice'n'Bun.
De hamburgertent.

183
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
Dus wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?

184
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Eerder. Ze kwam vóór de universiteit langs.

185
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
En hoe ging het tussen jullie?

186
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Normaal.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Geen meningsverschillen, of...?

188
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
Nee.

189
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Ik was van plan haar te bellen als ik thuiskwam,
maar ik was kapot.

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Dat ziet er echt pijnlijk uit.

191
00:13:27,240 --> 00:13:28,290
Oh.

192
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
Ja. Er kwam een klant binnen
gisteravond boos geworden,

193
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
en ik weigerde hem te dienen.

194
00:13:34,280 --> 00:13:36,450
Maar de chef-kok was niet erg blij
erover, dus...

195
00:13:37,800 --> 00:13:38,940
...is ergens in verzeild geraakt.

196
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Het gebeurt.

197
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Ik denk dat ik nu alleen moet zijn.

198
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Ja, natuurlijk.

199
00:14:04,760 --> 00:14:06,479
DEUR SLUIT

200
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Waar ben je?

201
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
We moeten praten. Bel mij terug.

202
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
Zoals we dachten,
de doodsoorzaak is wurging.

203
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Ze is waarschijnlijk gedeponeerd
in de rivier na de dood.

204
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
We hebben ook hoge niveaus aangetroffen
van Bromadiazapine in haar systeem.

205
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
Wat is dat, een kalmerend middel?
In wezen wel.

206
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
Gebruikt voor paniekaanvallen,
anti-angst, alcoholontwenning.

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
Het komt veel voor op universiteiten.

208
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
Studenten maken er gebruik van
recreatief.

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
Dus ze had het zelf kunnen pakken?
Het is onwaarschijnlijk.

210
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
Het niveau is extreem hoog,

211
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
en binnen een uur was het opgenomen
van haar dood.

212
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
Er zijn geen naaldsporen.

213
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
Het lijkt erop
iemand heeft haar het laten nemen...

214
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...of het is in haar drankje gestopt.

215
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Enig teken van seksueel misbruik?

216
00:14:58,720 --> 00:14:59,770
Geen.

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Dus, wat was de motivatie
voor het drogeren?

218
00:15:04,681 --> 00:15:10,039
Als Maddie gelijk heeft
dat Flora Marshall verrijkt was

219
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
evenals...

220
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
...is dit het begin
van een patroon?

221
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
Aangezien we rapporten hebben
van een stalker op de campus

222
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
een Sussex Met-hoodie dragen...

223
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
...is het mogelijk
dat dit onze moordenaar is?

224
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Kijken we naar iemand op de campus,

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
of een buitenstaander die de hoodie draagt
als dekking?

226
00:15:31,081 --> 00:15:35,039
Laten we beginnen met kijken
via universiteitsdossiers

227
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
voor ingediende klachten
van roofzuchtig gedrag.

228
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
Ga via sociale media en
de video's die Maddie doorstuurde

229
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
van Actie Waakzaam.

230
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
We zijn al aan het uitzoeken

231
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
of bromadiazapine
circuleert op de campus.

232
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
Het is alleen op recept.

233
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Evenals wat er is gebeurd
tussen Charlie

234
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
en de man met wie ze ruzie had
bij haar flat.

235
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
Wat hebben we aan
Charlie's bewegingen gisteravond?

236
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
We hebben haar om 19:31 uur
aan de Zuidlands Drive.

237
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Geen teken van dronkenschap.
En dan hier, op de volgende camera...

238
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...ze is weg.
Volledig verdwenen.

239
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
Er is een stuk weg van 500 meter
dat valt niet onder CCTV

240
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
totdat ze op dit punt komt.

241
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
Zou ze zich dus hebben uitgeschakeld?

242
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Misschien een kortere weg genomen?
Er zijn daar geen zijwegen.

243
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
Het lijkt erop dat ze in een auto is gestapt.
Ja, maar het is een drukke weg.

244
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
Dus als ze in een auto was gedwongen,
iemand zou het gemerkt hebben.

245
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
Uniform sprak al met bewoners
en winkeliers.

246
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
Niemand heeft iets gezien.

247
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
Dus misschien is ze in de auto gestapt
uit eigen vrije wil...

248
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
wat betekent
ze kende waarschijnlijk haar moordenaar.

249
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
Nick, controleer alle auto's
die door Southlands reed

250
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
vanaf 19.30 uur.

251
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
Zoek naar links naar Charlie,
vrienden, huisgenoten, leraren,

252
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
meer specifiek, het vriendje,
Tom Carlton.

253
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
Sasha, haar huisgenoot, zei Charlie
en Tom had gisteravond ruzie.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
Hun relatie ging op en neer.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
Laten we zijn alibi controleren...

256
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
kijk of hij die kras echt heeft
om zijn nek op het werk.

257
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
Ja. En kijken of we grip kunnen krijgen
van zijn medische dossiers.

258
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Heeft hij toegang?
voor bromadiazapine?

259
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
Kijk, geef mij gewoon het geld.
Kom op, man, alsjeblieft?!

260
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
Nee! Davey! Davey, luister naar me, oké?
Dit stopt hier.

261
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
Wij gaan naar de politie,
wij vertellen ze de waarheid.

262
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
Het wordt alleen maar erger.

263
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
Nee. Echt niet, man.
Ik ga niet terug naar de gevangenis.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
Ik ga niet terug naar de gevangenis,
voor niemand.

265
00:17:24,520 --> 00:17:25,570
'Davey?!'

266
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
We zijn hier en we luisteren.

267
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
Ik geloof dat ik namens jou spreek
van alle beheerders als ik het zeg

268
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
dat we alles zullen doen
in onze macht om u te ondersteunen.

269
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
Waarom lieg je?
Maddie.

270
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Nee. Het spijt me,
maar jij staat daar

271
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
zeggend dat je dat zult doen
"doe alles wat in je macht ligt",

272
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
Nou, dat is onzin, nietwaar?

273
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
Het ligt binnen jouw macht
toegang te verlenen

274
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
tot klachten
en beschuldigingen van wangedrag.

275
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
Transparant zijn. Ondertussen,
er is een stalker op de campus,

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
en vrouwen zijn bang
hun huizen te verlaten,

277
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
maar jij KIES ervoor om niets te doen.

278
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
Wat heb je precies te verbergen?
Mijn vader is een klootzak.

279
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
Wij leven in een land waar jij
zijn onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

280
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
De laatste keer dat ik het controleerde,
dat was een heel goede zaak.

281
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
Waarom zie je het niet, door je om te draaien
lens op potentieel onschuldige mensen,

282
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
valse beschuldigingen uiten,

283
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
jouw kleine sterrenkamer
verandert deze universiteit

284
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
in een burgerwachtstaat.

285
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
Wat zou je liever hebben?
Dat we ophouden en zwijgen?

286
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Nee. Dat is niet wat hij zegt.

287
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
Bij heksenjachten worden geen heksen gevangen.

288
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
Jouw acties hebben invloed op jouw
medestudenten, onze reputatie.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
Onze instroomcijfers.
Daar is het.

290
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Waar jij om geeft. Jouw cijfers.

291
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Maddie, alsjeblieft.
Nee! Hoe zit het met ons?

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
Dat is wat ik...
Wij worden bedreigd!

293
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
Er is een leerling overleden! Wij zijn bang!

294
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
En als we naar jou toekomen voor antwoorden,
wij worden ontslagen.

295
00:18:59,400 --> 00:19:02,590
Dus ofwel zoek je uit wat er in hemelsnaam aan de hand is
is hier aan de hand, of wij doen het!

296
00:19:02,591 --> 00:19:07,479
Southlands Drive is de hoofdroute
binnen en buiten de campus

297
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
voor elke leerling, leraar
en academisch,

298
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
dus vrijwel iedereen
reed er gisteravond langs.

299
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Het is niets ongewoons.

300
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
Ik ben ook aan het graven geweest
in de achtergrond van Tom, en...

301
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
hij heeft een wat moeilijke start gehad.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
Op 13-jarige leeftijd werd hij geschorst
voor cannabisgebruik,

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
toen werd hij op 14-jarige leeftijd geplaatst
onder een kinderbeschermingsplan

304
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
nadat zijn leraar blauwe plekken opmerkte
op zijn lichaam.

305
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
Het was dezelfde school waar hij naar toe ging
met Charlie, namelijk.

306
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
Waren het jeugdliefdes?
Nee, niet volgens de huisgenoot.

307
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
Ze zei dat ze samen zijn geweest
voor ongeveer drie jaar.

308
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
Wij hebben het ook gecontroleerd
Tom's medische dossiers.

309
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Geen teken van bromadiazapine.

310
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
Ik heb gezocht
via Charlie's e-mails.

311
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
Ze had een conflict gehad met de universiteit...

312
00:19:42,801 --> 00:19:46,079
...dus het lijkt erop dat ze zijn afgesneden
haar noodfonds

313
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
een paar maanden terug.

314
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
En daarna daarna...

315
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
er is een uitwisseling van
emotionele e-mails met Carl Orton,

316
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
haar docent criminele psychologie.

317
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
Ik moet langs het kantoor komen,

318
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
waad door de laatste lawine
van berichten van Action Vigilant.

319
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
Nou, ik heb vanavond tijd,
stuur ze door.

320
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
Ik zal ze doornemen.
Weet je het zeker?

321
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
Dat zou... Nou, bedankt, Stephen.
Ik ben het je schuldig.

322
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
Maar ik zou moeten zeggen,

323
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
met het klachtenbeleid,
er verandert niets.

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,870
Strikt vertrouwelijk. Ja?
Natuurlijk.

325
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
Oh, en Jon,
over de dood van Charlie Downing,

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
houd mij overal bij.

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Als er ontwikkelingen zijn, wil ik het weten.

328
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
De waarheid is,
Ik.. Ik heb haar wat werk gegeven.

329
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
Administratieve zaken, vooral.

330
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
Is dat normaal?

331
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Om uw leerlingen aan het werk te krijgen
voor jou? Nee.

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
En misschien had ik het niet moeten doen.

333
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
Maar ik... ik had medelijden met haar.
Ik bedoel, het stopzetten van haar ontberingenfonds...

334
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
Dat klopt niet, toch?

335
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
Je bent gewoon aan het uitwijken
de arme kinderen.

336
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
Waarom hebben ze het fonds stopgezet?
Ik heb het niet gevraagd.

337
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
Charlie was erg privé.

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
En ze verloor haar ouders jong,
zoals ik deed, het maakt je zo.

339
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
Ik... Ik wilde gewoon niet nieuwsgierig zijn.
Je hebt zeker gepraat?

340
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
O, we hebben gepraat. Voornamelijk over
de problemen op deze plek.

341
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
En je bent bij de studenten
daarover, jij ook?

342
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
Niet elke keer...

343
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
maar met Flora Marshall,
de unie had gelijk.

344
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
Geloof je niet dat ze besmet was?
Nee.

345
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
Wij hebben geen idee
hoe ze aan die medicijnen kwam.

346
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
Luister, deze kinderen zijn gewoon bang.

347
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
Dat heeft de uni getriggerd
te overdreven reageren

348
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
en een nultolerantiebeleid voeren,
wat volgens mij verkeerd is.

349
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
Nou ja, ze proberen het zeker gewoon
studenten beschermen?

350
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Of criminaliseer ze, liever gezegd.

351
00:21:32,681 --> 00:21:36,599
Als de uni meer had gedaan
om ze te beschermen,

352
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
Het kan zijn dat ik nu niet met je praat.

353
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Waarom stopt dat fonds?

354
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
Ik bedoel, ze was slim,
duidelijk in nood.

355
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Misschien gebruikte ze drugs.
Ik bedoel, haar vriend heeft een geschiedenis.

356
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Baas.

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
Ik heb het meegemaakt
Sociale media van Flora Marshall,

358
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
en ze had een vriend,
Joe Franklin.

359
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
Hij heeft een serie achtergelaten
van boze berichten,

360
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
Charlie beschuldigen van het veroorzaken van Flora's
overlijden, en zeggen dat iemand moet betalen.

361
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
Hij stuurde Charlie ook rechtstreeks een bericht:
noemde haar een harteloze slang.

362
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Ze blokkeerde hem even later.

363
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
Dus misschien de unie
stopte Charlie's financiering,

364
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
niet omdat ze drugs gebruikte,
maar omdat ze ermee handelde?

365
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
Dat zou Joe's woede verklaren.

366
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
Ja, en dat zou zo kunnen zijn
Charlie financierde haar leven.

367
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
Bella, controleer Charlies laptop
zoekgeschiedenis,

368
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
zoek naar online apotheken.

369
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
Baas... Tom heeft tegen ons gelogen.

370
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
Er was gisteravond geen ruzie
omdat hij niet eens aan het werk was.

371
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
Volgens een van de serveersters

372
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
hij was aan het drinken
in The King and Queen pub.

373
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Wacht even. Is dat niet zo?
bovenaan Southlands Drive?

374
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
O ja. Die twee.

375
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
Ik heb ze hier al een paar keer gezien.

376
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
Over elkaar heen als uitslag.

377
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
Normaal gesproken hebben ze daar geen last van,

378
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
maar gisteravond,
Ik moest ze eruit gooien. Waarom?

379
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Waren ze ongepast?

380
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
Niet speciaal, nee. Om eerlijk te zijn,
zij waren het probleem niet.

381
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
Het was de andere kerel.

382
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Welke andere kerel?

383
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Legt uit waar Tom vandaan kwam
die krassen. Hm.

384
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Wie dat ook is, Tom kent hem,
Maar waarom beschermt hij hem?

385
00:23:40,920 --> 00:23:41,970
Bedankt voor je hulp.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
KLATTEREN

387
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Bronwyn?

388
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
CAMERAKLIKKEN

389
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
'Vee, het is je vader.

390
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
'Ik weet dat ik geen gelijk heb
om je te blijven bellen, maar luister,

391
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
'Wat je denkt te weten over mij,
de reden waarom ik vertrok...

392
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
'Het is allemaal niet waar.

393
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
'Er is een maat van mij,
Dennis Tibson, in de gevangenis van Eastville.

394
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
'Praat met hem.

395
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
'Er zijn dingen die je moet weten.'

396
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Nick.

397
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Het lijkt erop dat Roy's voorgevoel juist was.

398
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
Charlie gebruikte een VPN om het te verbergen,

399
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
maar ze heeft gekocht
grote hoeveelheden bromadiazapine

400
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
van een online apotheek.

401
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
Nou, ik heb het net gecontroleerd,

402
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
en Flora's dood werd ook bevestigd
als acute intoxicatie,

403
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
toegeschreven aan bromadiazapine.

404
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
Dus als Charlie de drugs verkocht
dat veroorzaakte Flora's dood...

405
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Heeft Joe wraak genomen?

406
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
Dat is een mooie hoodie, Joe.
Het is van mijn vriendin.

407
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
Ik hou van het gevoel ervan.

408
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
Het spijt me wat er is gebeurd
naar Flora.

409
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
Je moet heel boos zijn.
Ik zou in jouw schoenen staan.

410
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
Heb je daarom gestuurd?
zoveel haatberichten aan Charlie?

411
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
Ik vertelde haar de waarheid.

412
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Als ze niet had gehandeld,
Flora zou niet gestorven zijn.

413
00:25:53,640 --> 00:25:56,830
Het minste wat ze kon doen, was het toegeven.
Maar ze gaf het niet toe, toch?

414
00:25:56,831 --> 00:26:00,039
Dankzij de unie,
ze kwam vrijuit weg.

415
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
Er was geen manier om het te weten
als Charlie drugs aan Flora zou verkopen.

416
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
We hebben een getuige, Joe...

417
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...die iemand heeft gezien
overeenkomend met uw beschrijving

418
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
schreeuwen tegen Charlie tijdens haar opgravingen.

419
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
Dat jij?

420
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
Ik moet nu gaan.
Wat was het plan?

421
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Laat haar lijden
de manier waarop Flora leed? Nee.

422
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
Ik wou dat ik dat had gedaan.

423
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
En gisteravond, waar was je?
Ik was thuis.

424
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
Kan iemand daarvoor instaan?
Nee.

425
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
Ik was alleen.

426
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Dankzij haar ben ik altijd alleen.

427
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Kijken of we zijn bewegingen kunnen verifiëren.

428
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Na je broer is het moeilijk.
Dit moet veel voor je opleveren.

429
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Hé, Racha. Hoe is het met je?

430
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
Ik ben goed.

431
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Ik ben eigenlijk niet goed.

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Ik haat dit.

433
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Die zou ze graag willen.

434
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
Daarom is het zo belangrijk
Je overtuigt je vader.

435
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Dit mag nooit meer gebeuren.

436
00:28:03,600 --> 00:28:06,560
TIKKEN

437
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
Baas, ik heb net een positieve identiteitsbewijs gehad
over de man uit The King and Queen.

438
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
Zijn naam is Davey Carlton.
Davey Carlton?

439
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Tom Carltons broer, ja.

440
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
Hij is net vrijgelaten uit de gevangenis
vorige week

441
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
op vergunning voor de poging tot moord
van zijn stiefvader.

442
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
En ik heb net gebeld
zijn reclasseringsambtenaar,

443
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
en ze zei dat hij leek
vanmorgen een beetje op scherp.

444
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
En blijkbaar is gisteravond
hij was bij Charlie.

445
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
Vertel haar dat we onderweg zijn.

446
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
Nou, dat is het punt.

447
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
Charlie was het
Davey's vriendin eerst.

448
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Hij was gek op haar.
Het waren jeugdliefdes.

449
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
En toen hij vervolgens naar de gevangenis ging,
ze wendde zich tot Tom voor steun,

450
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
en het ontwikkelde zich
in iets meer.

451
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
Wist Davey daarvan?
Niet tot gisteravond.

452
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
En toen je Davey zag, hoe was hij?

453
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Hmm... Teruggetrokken.

454
00:29:17,960 --> 00:29:19,010
Depressief.

455
00:29:19,011 --> 00:29:21,999
Ik stelde voor dat hij zou spreken
naar zijn dokter

456
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
over het verhogen van zijn angstmedicatie.

457
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
Welke medicijnen gebruikte hij?

458
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
Citropram voor depressie,
en Bromadiazapine voor angst.

459
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
Bromadiazapine?
Mm-hm.

460
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
Weet je wanneer hij voor het laatst verzamelde?
zijn recept?

461
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
Nee. Je zou moeten spreken
hierover naar zijn arts.

462
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
En Davey's relatie met Tom,
hoe was dat?

463
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
Voorafgaand aan de ruzie.

464
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
Dichtbij. Onafscheidelijk dichtbij.

465
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
Ik bedoel, Tom was zijn oudere broer,
zijn beschermer.

466
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
Hij zou zijn leven voor hem gegeven hebben.
Bijna gelukt, zelfs.

467
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
Wat bedoel je?
Nou...

468
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
...voordat Davey werd veroordeeld
van poging tot moord,

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
Tom bekende.

470
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Ik probeerde de schuld voor hem op te nemen.

471
00:30:02,841 --> 00:30:07,079
Hun stiefvader werd aangereden
het hoofd met een cricketbat,

472
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
en Tom beweerde, ten onrechte,

473
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
dat hij de ware was
die de aanval heeft uitgevoerd.

474
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Wat is er dan veranderd?

475
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
Kinderdiensten
had Tom doorverwezen naar een therapeut

476
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
toen hij een tiener was
als onderdeel van zijn ondersteuningsprogramma.

477
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
En hij had de sessies voortgezet
en hij, nou ja,

478
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
hij vertelde zijn therapeut de waarheid,
dat Davey met de knuppel had gezwaaid.

479
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
Dat had hij vermoed
het was ten onrechte vertrouwelijk.

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
En de therapeut ging
bij de politie? Ja.

481
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Net als zijn zorgplicht.

482
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
Davey werd gearresteerd
de volgende ochtend.

483
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
En ze vonden vlekken van de
het bloed van zijn stiefvader op zijn sportschoenen.

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
Hij gaf het uiteindelijk toe,

485
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
en hij werd overhandigd
een gevangenisstraf van vier jaar.

486
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
Hoe vatte Tom dat op?

487
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
Hij verloor het in de rechtbank.

488
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
Begon dreigementen te schreeuwen
bij de therapeut, de rechter, politie.

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
Moest door de beveiliging naar buiten worden begeleid.

490
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
Kijk, de reden dat ik het je vertel
dit alles

491
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
is dat Tom alles zou doen
voor zijn broer.

492
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
Als iemand je naar hem toe wil leiden,
het is Tom.

493
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
Nick. Ik heb iemand nodig
dringend naar de gevangenis van Eastville.

494
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
Praat met de gevangenisdokter.

495
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
'Zoek uit wanneer Davey Carlton was
laatst voorgeschreven bromadiazapine.'

496
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Op het.

497
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Ik-ik ga.

498
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Ik heb gewoon een verandering van omgeving nodig.

499
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
Bedankt.

500
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Davey gebruikt bromadiazapine
sinds hij een tiener was.

501
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
Op een gegeven moment,
hij stopte er abrupt mee,

502
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
wat veroorzaakte
een ernstige ontwenningsreactie.

503
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
Het werd opnieuw opgestart,
onder streng toezicht,

504
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
en sindsdien gaat het prima met hem.

505
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
En toen hij ermee stopte,
wat waren de gevolgen daarvan?

506
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
Een veranderde mentale toestand,
agressie, verwarring, woede.

507
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
We hebben hem in Zorg en Scheiding geplaatst
voor zijn eigen veiligheid.

508
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
Hij was daar ruim 80 dagen.

509
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
Is er nog iets anders?

510
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
Eigenlijk zou ik, eh...
graag met een gevangene praten.

511
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Dennis Tibson.

512
00:32:27,920 --> 00:32:30,599
DEUR zoemt,
VERGRENDELEN KLIKKEN

513
00:32:30,600 --> 00:32:33,010
'Ik ben op zoek naar informatie
op James Vernon.'

514
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
Je hebt met hem samengewerkt... bij de Met?

515
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
En jij bent?

516
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Een ex-collega van Vernon.

517
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
En deze man? Herinner je je hem nog?

518
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
Dave Cripps.

519
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
Ik herinner het me.

520
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Waarom verliet Vernon Londen?

521
00:32:58,880 --> 00:33:01,290
Er was op dat moment een informant
die verdween.

522
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
Het gerucht ging dat het Vernon's schuld was.

523
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
Heeft Vernon hem vermoord?

524
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Dat is wat mensen zeiden.

525
00:33:08,881 --> 00:33:12,279
Het hielp niet dat Cripps bleef
ter plaatse,

526
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
de vlammen aanwakkeren, totdat iedereen
was ervan overtuigd dat hij het had gedaan.

527
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
Iedereen behalve ik, dat wil zeggen.
Je geloofde het niet?

528
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Het zat niet goed.

529
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
Geloof me, Cripps is geen man
vijand van te maken.

530
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Maar ik kende Vernon.

531
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Hij was een goede man.

532
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
En meer dan dat...

533
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
hij had een dochter die hij verafgoodde.

534
00:33:39,121 --> 00:33:41,759
Je bent heel jong, nietwaar,

535
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
collega geweest zijn
van Vernon?

536
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Je vader zei dat je misschien zou komen.

537
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
Kijk...

538
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
Ik weet het niet
waar hij precies mee bezig is...

539
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...maar ik beloof je dit.

540
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
Hij zou niet naar boven komen
tenzij het moest.

541
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
En als Cripps erbij betrokken is...

542
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...Ik zou zeggen dat je vader dat is
in een hele wereld van problemen.

543
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
Het spijt me, ik moet gaan.

544
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Het ding is...

545
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...Ik kijk naar je dochter
nu.

546
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
Ze is een druk meisje.

547
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
JAMES: 'Duw me niet, Cripps.

548
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'Je raakt haar aan,
en je weet wat ik zal doen.'

549
00:34:48,680 --> 00:34:51,150
U kunt hier een einde aan maken
wanneer je maar wilt, James.

550
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Je geeft me gewoon wat ik nodig heb.

551
00:35:12,080 --> 00:35:13,130
Wat?

552
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Gewoon de manier waarop je afsluit
mijn vader eerder. Het was grappig.

553
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
TELEFOONBEL

554
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
Noach.

555
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
Wie is het?

556
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
Het is anoniem.

557
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
Ja?

558
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Roy, ik heb iets van het uniform.

559
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
Het is een deurbelcamera
toont een auto die Charlie volgt

560
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
gisteravond op Southlands Drive.

561
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
Voer een controle uit op het eigendom van de auto,

562
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
en het is onlangs veranderd
aan Davey.

563
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
Het lijkt erop dat hij het heeft gekocht
net toen hij uit de gevangenis kwam.

564
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
Hij heeft dus een geschiedenis van geweld,

565
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
toegang tot bromadiazapine,
en hij volgde Charlie gisteravond.

566
00:36:12,120 --> 00:36:14,170
We hebben meer dan genoeg
om hem te arresteren.

567
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
Vee, je hebt gebeld.

568
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
Je hebt je zonnebril achtergelaten
in de gevangenis van Eastville...

569
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
tijdens een bezoek aan een gevangene?

570
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
OK. Bedankt, Bella.

571
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
TELEFOONBEL
Noach!

572
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Wie is Davey Carlton?

573
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Geen idee.

574
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Hm.

575
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Geen teken dat Davey hier is geweest.
maar...

576
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
...we hebben bijna tweeduizend gevonden
contant.

577
00:37:57,061 --> 00:38:00,239
Je blaft tegen de verkeerde boom.

578
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
Weet je, als ik dat dacht Davey
had één haar op haar hoofd aangeraakt,

579
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
Ik zou er geen twee keer over nadenken,
Ik zou hem opgeven.

580
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Zou jij, Tom?

581
00:38:07,921 --> 00:38:12,239
Want toen we je ernaar vroegen
de kras in je nek,

582
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
jij loog
ter dekking van je broer.

583
00:38:14,680 --> 00:38:18,170
Net zoals je loog om hem te dekken
toen hij je stiefvader aanviel.

584
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
Dat was anders.
Was het dat? Hoe?

585
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
Die sadistische klootzak heeft ons gemarteld...
jarenlang.

586
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
snauwde Davey.
Op een andere dag zou ik dat zijn geweest.

587
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
Ik hoor of de therapeut dat had gedaan
als je stil bleef, zat je in de gevangenis.

588
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
Maar hij hield zich niet stil, toch?
Davey heeft de tijd uitgezeten.

589
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
Voel je je daar schuldig over?

590
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Ik wilde niet dat hij zou lijden...

591
00:38:43,240 --> 00:38:44,620
...niet meer dan hij al had.

592
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
En de gevangenis verandert mensen,
nietwaar?

593
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
Was dat waar het appeltje voor de dorst voor was,
om hem een nieuwe start te geven?

594
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
Het zijn jouw zaken niet.

595
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
Het zijn mijn zaken
als het winst uit drugs is.

596
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
Kijk, we weten dat Charlie handelde.

597
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Was jij ook aan het dealen, Tom?
Maak je een grapje?

598
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
Ik wilde geen cent aanraken
van dat geld.

599
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
Ik vond het vreselijk dat ze het deed.
Allemaal om op die stomme koers te blijven.

600
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
Om te bewijzen dat ze goed genoeg was,
wat belachelijk was.

601
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
Ze was een wereld beter
dan al die andere parasieten.

602
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
Oké, na de ruzie in de kroeg,
waar ben je heen gegaan?

603
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
Ik ging naar het strand.
Ik had wat lucht nodig.

604
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
En Davey?
Hij kwam hier.

605
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
Weet je dat zeker?
Ik weet het zeker.

606
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
De CCTV-beelden. Dat is jouw auto.

607
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
Hij volgde Charlie
nadat ze de kroeg had verlaten.

608
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Herken jij de auto, Tom?

609
00:39:50,920 --> 00:39:52,660
Het is de auto van je broer, nietwaar?

610
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Oh, jij... je wist het niet, hè?

611
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
Het spijt me.

612
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
De gevangenis verandert mensen echt.

613
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
Waarom nemen we het geld niet in beslag?

614
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
Om Davey verborgen te houden,
hij heeft hulp nodig, en hij heeft geld nodig.

615
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
En het is slechts een kwestie van tijd
voordat zijn broer het bij hem krijgt.

616
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
Laat Nick een oogje in het zeil houden
over Tom Carlton,

617
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
en laten we Bella vragen om het te controleren
de camerabeelden van het strand gisteravond.

618
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
Laten we eens kijken
als hij de waarheid sprak.

619
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
Alle klachten zijn vertrouwelijk.

620
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
Einde onderwerp.
Ja, maar het is verkeerd!

621
00:40:38,841 --> 00:40:42,039
Waarom kun je niet gewoon opstaan?
en een keer iets doen?

622
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
We weten wie Charlie heeft vermoord.
Wat?

623
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
We hebben een tip gehad. Davey Carlton.
Haar ex. Misschien posten wij het.

624
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Maddie, de emoties lopen op
momenteel erg hoog,

625
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
en eventuele desinformatie
zal de situatie alleen maar doen oplaaien.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
Het is geen desinformatie.

627
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
Hij is net vrijgelaten uit de gevangenis,
en nu is ze dood.

628
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
Dat zijn feiten.
Je bent gewaarschuwd

629
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
buiten de dingen blijven
dat gaat jou niets aan.

630
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
Maar dat is het probleem.
Ze betreffen mij wel.

631
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
Je geeft die naam vrij,
en er zullen consequenties zijn.

632
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
Niet alleen voor studenten,
maar voor deze hele stad.

633
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Is dat wat je echt wilt?
Ik weet het niet.

634
00:41:13,040 --> 00:41:14,300
Misschien is het wat nodig is.

635
00:41:16,840 --> 00:41:17,890
Roy...

636
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
...we hebben Tom op CCTV
beneden bij de pier.

637
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Hij was vier mijl verderop
toen Charlie stierf.

638
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
Iets over Joe Franklin?

639
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
Ook in het helder.

640
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
Hij werd door meerdere mensen opgemerkt

641
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
vlakbij zijn studentenhuis
door de stad.

642
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
Baas... je moet dit zien.

643
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
MADDIE: 'Charlie is mislukt
door een systeem

644
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
'die deze man heeft vrijgelaten
veel te vroeg,

645
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
'Net zoals studenten worden gefaald
door een universiteit

646
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
'die weigert de waarheid te vertellen!

647
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
'Die weigert te luisteren.
Ik heb genoeg gehad.

648
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
'Wij hebben er genoeg van.

649
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
'Ik doe een beroep op jullie allemaal

650
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'om alle informatie te delen
die je misschien hebt.

651
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
'Vertel het ons bij Actie Waakzaam.

652
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
'Samen kunnen we Davey vinden.

653
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'En samen,
we kunnen gerechtigheid krijgen voor Charlie!'

654
00:42:02,360 --> 00:42:04,279
STUDENTEN ZINGEN:
'Gerechtigheid voor Charlie.

655
00:42:04,280 --> 00:42:06,279
'Gerechtigheid voor Charlie.

656
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
'Gerechtigheid voor Charlie!'

657
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Wie heeft ze in godsnaam getipt?

658
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
Oké, we moeten dit opvoeren.

659
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
Ik voer dit onderzoek niet
gekaapt door desinformatie

660
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
en online speculatie.

661
00:42:25,081 --> 00:42:27,439
Bel een persconferentie.

662
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
'Wij doen alles wat in onze macht ligt
om deze man te lokaliseren...

663
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..Davey Carlton.

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
'Kaukasisch, zes voet,
laatst gezien met blauwe spijkerbroek,

665
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
'een blauwe hoodie en een grijze jas.

666
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
'Mensen zijn boos,
nu begrijp ik dat.

667
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
'Maar ik moet dat herhalen

668
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
'Ook al Davey Carlton
blijft een interessant persoon,

669
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
'Hij is nog niet aangeklaagd
of schuldig bevonden.

670
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
'Niemand zou voor de rechter moeten komen
door toedoen van het publiek.

671
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
'Alsjeblieft... laat ons ons werk doen.
Bedankt.'

672
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
Davey?

673
00:43:19,280 --> 00:43:20,330
Davey!

674
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
TELEFOONBEL

675
00:44:04,200 --> 00:44:07,519
DEUR SLAAT,
CHATTER

676
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
PASSERBY 1: ..iets wat ik zou kunnen doen
hebben gedaan, het is verkeerd geïnterpreteerd.

677
00:44:10,320 --> 00:44:12,430
PASSERBY 2: Verkeerd geïnterpreteerd?
Stop! Stop!

678
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Davey, waar ben je?
Weet je, bel mij!

679
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
Baas, ik heb Davey's schuilplaats gevonden.

680
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
Al zijn spullen zijn hier,

681
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
maar ik heb overal gezocht,
en hij is MIA.

682
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
'Blijf in positie.
Meld het zodra hij verschijnt.'

683
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
Maddie.

684
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
Tijdstip van overlijden - tussen 20.00 en 21.00 uur.

685
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
De oorzaak van de wurging van de dood.
Hetzelfde als Charlie.

686
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
BELLA: En we hebben die van Maddie gevonden
telefoon en laptop in de magnetron.

687
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
Waarom neem je ze dan niet gewoon mee?

688
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Laten we forensisch onderzoek doen
om hun magie te bewerken.

689
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
Ze ontmaskerde mensen.

690
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
Dat alleen al moet haar gemaakt hebben
veel vijanden. Ja.

691
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
En dan is er Davey Carlton.

692
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
Maddie beschuldigde hem gewoon openlijk
van moord op sociale media.

693
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
Ja, en Nick zei van niet
de hele nacht in zijn schuilplaats.

694
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
Hij had gemakkelijk binnen kunnen komen.
Laten we de camera's controleren.

695
00:46:23,040 --> 00:46:25,450
Kijk wie er binnen is gekomen
tussen acht en negen gisteravond.

696
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
Het raam was al ingeslagen,
dus ik ging hulp halen.

697
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Noach?

698
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Kijk, het spijt me
dat ik je dit nu moet vragen,

699
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
maar wie had gedacht dat Maddie dat wel zou zijn geweest
heb je daar gisteravond gewerkt?

700
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Vrijwel iedereen.

701
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"Mijn licht is altijd aan."

702
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
Dat zei ze altijd.

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
Weet jij of iemand iets heeft gezien?

704
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Onze docent, Carl Orton.

705
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
Zijn kantoor is daarboven.

706
00:47:04,001 --> 00:47:06,479
Misschien heeft hij iets gezien.

707
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
En gezien de aantrekkingskracht die Maddie heeft
op zoek naar informatie over Charlie,

708
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
of ze iets heeft gestuurd
waardoor ze misschien gevaar liep?

709
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
Alles bracht haar in gevaar.

710
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Er zijn veel mensen
die haar het zwijgen wilde opleggen.

711
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
Mijn vader inbegrepen.

712
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Je vader is hier een trustee,
klopt dat?

713
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Ja.

714
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
Hij was psycholoog.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,450
En toen mijn broer stierf,
hij gaf het op.

716
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
GLENN: Roy?

717
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
Het spijt me heel erg...
over je broer.

718
00:47:48,160 --> 00:47:49,600
Ja, ik zie je zo.

719
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
Ik laat je hiermee achter -

720
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
Solzjenitsyn zei dat
‘de lijn die goed en kwaad scheidt

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"gaat door ieder menselijk hart".

722
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
Wat bedoelde hij?

723
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
Hij... Hij bedoelde dat dualiteit bestaat
in ons allemaal,

724
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
en degenen die geloven
dat ze vrij zijn van het kwaad

725
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
zijn misschien
het meest vatbaar ervoor.

726
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Bedankt, en een fijne dag verder.

727
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
Carl, het raam in je kantoor,

728
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
waardoor u een helder beeld krijgt
Actie Waakzaam, toch?

729
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
Ja, hoewel,
Ik heb gisteravond geen les gegeven.

730
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
Ik vertrok stipt om 18.00 uur.

731
00:48:32,160 --> 00:48:33,210
O God.

732
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Ik kan het niet helemaal geloven.

733
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Maddie was uniek.

734
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Speciaal.

735
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Kijk, de wereld had het nodig
meer jonge vrouwen zoals zij.

736
00:48:51,040 --> 00:48:53,080
LIFT DINGEN,
TELEFOON rinkelt

737
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
Vee, ga je gang.

738
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
VEE: 'Het lijkt erop
Maddie maakte serieuze vorderingen

739
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
'in de campusstalker.'

740
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 verzoeken om vrijheid van informatie
aan de raad van toezicht.

741
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
'Allemaal ontkend.

742
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
'En ze heeft contact opgenomen
Stefan Welling,

743
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
'Hij vroeg hem het dossier vrij te geven

744
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
'op basis van een ingediende klacht
door een oud-student.'

745
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
Freya Rollins.

746
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
'Maar ik kan het niet zien
over wie de klacht gaat

747
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
'Omdat die van de universiteit
heeft de naam geredigeerd.'

748
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
Oké, goed werk. Bedankt, Vee.

749
00:49:20,280 --> 00:49:23,230
Waarom keek Maddie?
nu in die specifieke student?

750
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
Misschien was ze wel aan het trainen
wie de stalker is.

751
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Maddie...

752
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
Y-Je moed...

753
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...de manier waarop je voor de waarheid vocht.

754
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
Ik ga je missen...

755
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
...zoveel.

756
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
En wie dit ook heeft gedaan...

757
00:50:02,611 --> 00:50:07,039
...Ik heb de politie toegang gegeven
aan alles.

758
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'Vergis je niet...

759
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..ze zullen wel iets vinden.'

760
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Ze komen voor jou.

761
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Als we de namen van iedereen zouden onthullen

762
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
die een klacht had ingediend
tegen hen,

763
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
deze plek zou in chaos uitbarsten.

764
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
Eén naam. Dat is alles wat ik nodig heb.

765
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
De leerling werd gebeld
Freya Rollins.

766
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
Ik moet het gewoon weten
tegen wie zij de klacht heeft ingediend.

767
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
Ik begrijp dat,
Rechercheur hoofdinspecteur.

768
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
Ik doe niet moeilijk,
het is gewoon dat...

769
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
Ik heb een NDA getekend.

770
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
Wat ik kan zeggen is dat dat zo was
geen concreet bewijs tegen hem.

771
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA's zijn niet relevant.

772
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
Twee studenten zijn dood.

773
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
Nu kunnen we dit op de gemakkelijke manier doen
of op de moeilijke manier.

774
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
Vertel het mij, of ik krijg een bevel.

775
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
Ik sprak met Jon Hammond,
de secretaris.

776
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
Hij beweert dat hij niets kan doen
zonder aftekening door het bestuur.

777
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
van Stephen Welling
wijkt ook niet af.

778
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
We hebben een bevel nodig.

779
00:51:09,920 --> 00:51:12,679
TELEFOON BUIZEN

780
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
Ga je gang, Niek.

781
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
NICK: 'Ik heb ogen
op Davey Carlton.

782
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
'Laat een team naar het museum komen
aan de Alexanderstraat.'

783
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
Goed werk. Houd hem in zicht.

784
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
Roy?

785
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
De DNA-resultaten zijn terug
op de kras op Charlie's gezicht.

786
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
Ze zijn een match voor Davey.

787
00:51:34,040 --> 00:51:36,920
TONEND

788
00:51:38,560 --> 00:51:40,200
DEUR BARST OPEN

789
00:51:56,840 --> 00:51:59,600
VOETSTAPPEN BENADERING

790
00:52:17,240 --> 00:52:18,960
Ze gromden

791
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
OFFICIER: Stop! Politie!

792
00:52:23,280 --> 00:52:24,660
Je gaat nergens heen!

793
00:52:32,080 --> 00:52:33,840
HIJ ADEMT UIT

794
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Hallo, Davey.

795
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Vertel me over dinsdagavond.

796
00:52:45,151 --> 00:52:47,239
Je was er net achter gekomen

797
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
die Charlie had
een relatie met je broer.

798
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Dat moet pijn hebben gedaan.

799
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
Denk je?

800
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
Was je haar daarom gevolgd?
naar de kroeg?

801
00:52:59,600 --> 00:53:01,100
Hoe wist je dat ze daar was?

802
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Dat deed ik niet.

803
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
Dat is de lokale vestiging van mijn broer.
Ik was naar hem op zoek.

804
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
Maar je bent haar wel naar huis gevolgd.

805
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Waarom?

806
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
Ik weet het niet.

807
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
Ik was van streek.

808
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
Ik wilde met haar praten, ju...

809
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
...gewoon om te praten.

810
00:53:24,440 --> 00:53:27,270
En wat gebeurde er toen?
Heb je haar in je auto gedwongen?

811
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
Nee.

812
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
Nou, je DNA is gevonden
in een kras op haar gezicht.

813
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
Hoe rekent u dat af?
Daarom ben ik weggelopen.

814
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Kijk, ik en Tom, wij...

815
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
...we kregen ruzie
op de parkeerplaats.

816
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Charlie probeerde ons tegen te houden.

817
00:53:52,400 --> 00:53:54,330
In het midden gekomen,
en ik krabde haar.

818
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik heb haar net per ongeluk betrapt.

819
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
Ik was boos.

820
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
Echt heel boos,
maar ik... ik heb haar niet vermoord.

821
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
Praat met me over Maddie Coleman.

822
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Ik kende haar niet. Zij...

823
00:54:21,760 --> 00:54:23,320
Ze dacht echter dat ze mij kende.

824
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
Zoals iedereen doet.

825
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
Nou, dat moet je boos hebben gemaakt,

826
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
zij spettert jouw naam
overal op sociale media,

827
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
om uw arrestatie vragen?

828
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
Waar was je gisteravond?

829
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
Ik was in het museum.
O, klopt dat?

830
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
Want een van onze officieren,
hij had er oog voor,

831
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
zei dat je er niet was.

832
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
Liegt hij?

833
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Ik was bij de rivier.

834
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
Het is daar stil.

835
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
Hoor mezelf denken.

836
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
In de gevangenis is het lawaai...

837
00:55:05,040 --> 00:55:06,090
De rivier.

838
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
Is dat waar je gedumpt hebt?
Charlies lichaam?

839
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Ik heb haar niet vermoord.

840
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
Ik hield van haar.

841
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Houd hem vast.

842
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
Laten we kijken of we zijn verhaal kunnen verifiëren
over zijn verblijfplaats gisteravond.

843
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Ja.
Baas? Dit wil je zien.

844
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
Dus gisteravond heeft Maddie gestuurd
een videobestand naar Carl Orton

845
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
met een dreigement eraan verbonden.

846
00:55:36,961 --> 00:55:41,639
Het lijkt erop dat de moordenaar dat niet heeft gedaan
evenveel schade aan Maddie's apparaten

847
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
zoals ze hadden gehoopt.

848
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Digitaal Forensisch Onderzoek heeft het gevonden.

849
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
Ik... Ik kan er niets aan doen.

850
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
Ik kan niet...
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

851
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
En ik weet dat er een...

852
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
er is een speciale verbinding
tussen ons,

853
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
en ik weet dat jij het ook voelt.

854
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
VROUW: Nee, sorry. Ik niet...
O...

855
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
Ik denk het niet
Je zou zo moeten praten.

856
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
Kom hier.
Nee, ik moet gaan.

857
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
Ik zei: kom hier!
Laat mij gewoon gaan!

858
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
Het heeft een tijdstempel
tot toen Maddie het stuurde.

859
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
We proberen het nog steeds uit te zoeken
toen het werd opgenomen.

860
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
Twee studenten dood...

861
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
en een ander wordt aangevallen
op camera.

862
00:56:14,480 --> 00:56:16,650
We moeten de vrouw identificeren
in deze video.

863
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
Laten we Carl Orton erbij halen.

864
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
Mevrouw Orton...

865
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...is uw man thuis?

866
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
Nee, nog niet. Waarom?

867
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
We hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.

868
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
We zullen binnen moeten komen.

869
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
O, kom...
ZE zucht

870
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
Kijk, alsjeblieft, wil iemand dat doen
Vertel me gewoon wat er aan de hand is?

871
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
Wat is dat daar?
Dat is Carls donkere kamer.

872
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Roy?

873
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Hier.

874
00:59:03,800 --> 00:59:05,439
TELEFOONBELLEN

875
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
Vee, ik stuur je een afbeelding.
Ik heb een identiteitsbewijs nodig.

876
00:59:09,040 --> 00:59:10,240
Je zou hier niet moeten zijn.

877
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
Carl Orton, je staat onder arrest

878
00:59:16,360 --> 00:59:19,130
voor de moord op Charlie Downing
en Maddie Coleman.

879
00:59:47,871 --> 00:59:53,439
CARL OVER VIDEO: Jawel
een bijzondere band tussen ons,

880
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
en ik weet dat jij het ook voelt.

881
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
VROUW: Nee, sorry, ik weet niet...
O...

882
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
Ik denk het niet
Je zou zo moeten praten.

883
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
Kom hier.
Nee, ik moet gaan.

884
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
Ik zei: kom hier!
Laat mij gewoon gaan!

885
01:00:04,160 --> 01:00:05,520
Ze gromt

886
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Kijk, het spijt me.

887
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
Ik had niet moeten grijpen
met Rachel.

888
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
Je werd niet ‘gegrepen’.
Je hebt haar aangevallen.

889
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
Ja. Ik heb de grens overschreden.

890
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
Slechts één keer.

891
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
En het is... het is niet hoe het lijkt.

892
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
Maddie, zij...
zij heeft de video's gemonteerd.

893
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Sh-She wilde me er slecht uit laten zien.

894
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
Hoe zit het met Freya Rollins?

895
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
En alle studenten die je stalkte
en gefotografeerd zonder toestemming?

896
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
Waren ze het aan het proberen
om jou er ook slecht uit te laten zien?

897
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
Ik heb fouten gemaakt. Ik geef het toe.

898
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Maar ik heb Maddie niet vermoord, dat zweer ik.

899
01:00:46,880 --> 01:00:49,050
Praat me door je bewegingen
gisteravond.

900
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
Oké, ik...

901
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
Ik heb bloemen achtergelaten bij Rachels flat,
eerder op de dag...

902
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...om zich te verontschuldigen.

903
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
Maar ik heb niets van haar gehoord,
dus ik ging gisteravond terug.

904
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Ik wilde alleen maar praten, dat is alles.

905
01:01:04,601 --> 01:01:07,599
Maar dan haar huisgenoot
wilde mij niet binnenlaten,

906
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
dus ik liet een bericht achter met de mededeling
dat ik op kantoor zou zijn.

907
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
Ik ging terug naar de universiteit.
Ze kwam niet.

908
01:01:13,280 --> 01:01:15,450
Waarom kon je dat niet hebben
haar gewoon met rust gelaten?

909
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
De uni-hoodie
die we in je donkere kamer vonden...

910
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
is dat van jou?

911
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
Het zijn verloren voorwerpen, dat is alles.

912
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
En de bromadiazapine?

913
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
We hebben er grote hoeveelheden van gevonden
in je la.

914
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
Het was van Charlie Downing.

915
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
Ik heb ze bij haar gevonden
en nam ze in beslag.

916
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
Ik probeerde haar alleen maar te helpen.

917
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
Nou, denk ik
je houdt ervan jonge vrouwen onder controle te houden.

918
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
Freya, toen Charlie, nu Rachel.

919
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
Je volgde ze,
jij hebt ze gefotografeerd,

920
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
je hebt ze angst ingeboezemd.

921
01:01:50,121 --> 01:01:52,559
En jij kwam ermee weg

922
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
totdat Maddie langskwam
en ontdekte je geheim.

923
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
Ze wilde je ontmaskeren,
dus je hebt haar vermoord.

924
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
Nee... Ik zweer het.

925
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
Ik zweer op mijn ongeboren kind,
Dat deed ik niet.

926
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
Bronwyn?

927
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
Als je Rachel zoekt,
ze is uit met haar moeder.

928
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
Misschien kun jij ons helpen.

929
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
Is er iemand hier langsgekomen?
gisteravond, op zoek naar Rachel?

930
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Carl Orton, bedoel je?

931
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
Ja, dat deed hij.

932
01:02:22,680 --> 01:02:24,490
Niet dat ik hem dat liet doen
overal bij haar in de buurt.

933
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
Kruipen.

934
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
GLENN: Weet je nog
hoe laat was dat?

935
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
Ja, het was ongeveer 20.40 uur.

936
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
Weet je wat hij wilde
om met haar over te praten?

937
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
Nou ja, van de weg
dat hij zweette,

938
01:02:36,040 --> 01:02:38,210
Ik vermoed het filmpje
die zij van hem heeft afgenomen.

939
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
Zit ze in de problemen?
Nee. Niet... Helemaal niet.

940
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
Carl is degene die in de problemen zit.
Hij staat momenteel onder arrest.

941
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
Bronwyn,
waarom is ze niet naar de universiteit gegaan?

942
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
of de politie met die video?

943
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
Ze was bang.
Carl is populair, nietwaar?

944
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
En in een machtspositie.

945
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
En ze wist het
de universiteit zou waarschijnlijk niet luisteren,

946
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
wat ze ook zei, dus...

947
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
haar enige kans om van hem af te komen
stuurde Maddie die video.

948
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
Weet je het nog
wanneer heeft ze het misschien opgenomen?

949
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
Nou ja, het was de avond ervoor
als laatste, toen Charlie werd vermoord.

950
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
Rachel belde mij huilend:
direct daarna.

951
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Je bent erg behulpzaam geweest. Bedankt.
Bedankt.

952
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
Als ze de waarheid vertelt,
We moeten Carl's bewegingen verifiëren.

953
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
En we moeten het zien
Rachels originele video.

954
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
Ik wil die tijdcodes controleren.

955
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
Video's worden geüpload via een portal
op onze website,

956
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
Dus als Maddie het wilde posten,

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
dan, ja,
ze zou het hebben aangepast.

958
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
Op die manier loopt de video door

959
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
en het algoritme ziet
dat we meer views krijgen

960
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
en pusht het naar meer gebruikers.
Het is gewoon een standaard ding.

961
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Maar ik kan kijken of ik er kan komen
het origineel voor jou?

962
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
Alsjeblieft.

963
01:03:57,880 --> 01:04:00,950
Het spijt me, maar het lijkt erop
ze heeft het definitief verwijderd.

964
01:04:02,021 --> 01:04:05,399
Ik heb Carl's bewegingen gevolgd,

965
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
en ik heb hem
op de parkeerplaats van de universiteit om 21.15 uur

966
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
op weg naar buiten.

967
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
Dus als Carl niet kwam opdagen
bij Rachel tot 20.40 uur,

968
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
en Maddie's tijdstip van overlijden
was tussen 20.00 en 21.00 uur,

969
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
Geeft dat hem voldoende tijd?
om terug te gaan naar de universiteit

970
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
en dan Maddie vermoorden,
voordat je vertrekt?

971
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
Rachels huis is goed
tien, 15 minuten rijden naar de campus.

972
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
OK.

973
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
Hoe zit het met eergisteren,
toen Charlie stierf?

974
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
We hebben getuigen die Carl hebben gezien
en Rachel verlaat een uni-evenement

975
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
rond 7.40 uur,

976
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
en later is er een ANPR-hit
vlakbij het huis van Rachel

977
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
tegelijkertijd
dat Charlie verdween.

978
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
In beide gevallen is het te dichtbij.

979
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
Hij is duidelijk.

980
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
Misschien is hij geen moordenaar,
maar hij is nog steeds een stuk werk.

981
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
Hij zou achter de tralies moeten zitten.

982
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
Oké, laten we hem aanklagen voor mishandeling.

983
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
maar we zullen het hebben
om hem voorlopig te borgen.

984
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
Wat ik niet begrijp is
Waarom zou Maddie die video verwijderen?

985
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
Misschien niet.

986
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
Wat als iemand te geweldig is geworden?
lengtes om Carl Orton in te lijsten?

987
01:05:05,920 --> 01:05:08,330
Ik denk dat het antwoord liegt
in dat verwijderde beeldmateriaal.

988
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
Staat er iets in dat bestand

989
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
dat de moordenaar
wil je niet dat we het zien?

990
01:05:13,800 --> 01:05:15,970
Nou ja, er moet een manier zijn
van het ophalen ervan.

991
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
Stefan, het spijt me zo. Laten we...

992
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
Eh... Maak je bureau leeg, Carl.

993
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
Ik wil dat je hier onmiddellijk weggaat.

994
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
Heeft u enig idee van
de enorme schade die je hebt aangericht?

995
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
Roy...

996
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
Digitaal forensisch onderzoek heeft het teruggevonden
de uitgebreide beelden

997
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
van de server van Action Vigilant.

998
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
Hier.

999
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
VROUW: Blijf alsjeblieft weg.

1000
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
Carl, nee, nee, nee, nee!
ZE BROEKT

1001
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
Gewoon... stop. Stop.
Stop, je bent...

1002
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Houd op! Stop alsjeblieft!
POL

1003
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
Dit heeft geen zin.

1004
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
Maddie ging over maximale impact,
hits, weet je, die voor opschudding zorgen.

1005
01:06:16,720 --> 01:06:19,310
Er is geen manier
Ze zou die aanval hebben verwijderd.

1006
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Speel het opnieuw.

1007
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Ik kan het niet geloven.

1008
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
Carl Orton is vrijgelaten.
Ik zag hem net.

1009
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
Hij heeft mij aangevallen, Noah.

1010
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
Heeft hij je aangevallen?

1011
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
Ik weet niet wat ik moet doen.

1012
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
Deze plek. ik...

1013
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
Ze ademt wankel
Ik kan niet... Ik kan niet ademen.

1014
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
Hé, hé, hé.
Laten we... Laten we hier weggaan.

1015
01:06:50,680 --> 01:06:52,079
Ze snikt

1016
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Laten we gaan rijden. Ja?

1017
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
VROUW: 'Alsjeblieft, blijf alsjeblieft weg.
Nee, nee, nee, nee. Stop.

1018
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
'Hou gewoon op. Stop. Houd alsjeblieft op!'
Daar.

1019
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
Zoom in.

1020
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Dichterbij.

1021
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
Dat is Charlie Downing.

1022
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
Die auto is van Stephen Welling.

1023
01:07:27,651 --> 01:07:32,519
Oké, controleer de registratie
tegen alle auto's

1024
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
die op de parkeerplaats van de universiteit stonden
gisteravond.

1025
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
Ja. Het was daar.

1026
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
We moeten Rachel vinden
voordat Stephen Welling dat doet.

1027
01:07:54,351 --> 01:07:59,119
De therapeut die getuigde
tegen Davey in de rechtbank

1028
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
was Stephen Welling.

1029
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
Blijkbaar,
toen Davey werd veroordeeld,

1030
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
Tom dreigde
om Stephen's familie te vernietigen.

1031
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
En een maand later,
Alexander Welling,

1032
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
Stephen's zoon werd vermoord.

1033
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
Dit is dus Alexander.

1034
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
En deze man loopt hierheen
in de blauwe hoodie

1035
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
gooit de klap.

1036
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
Camerabeelden hebben zijn gezicht niet vastgelegd.

1037
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
Er waren dus een aantal verdachten,
Onder hen Tom Carlton.

1038
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
Zijn postuur en lengte kwamen overeen
getuigenbeschrijvingen van de aanvaller

1039
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
en er werd een soortgelijke hoodie gevonden
bij zijn huis.

1040
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
Maar hij werd vrijgelaten
na ondervraging.

1041
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
Het lijkt erop dat hij een alibi heeft gekregen
van Charlie Downing.

1042
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
Het is dus mogelijk
dat Tom het echt heeft gedaan

1043
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
en Charlie loog om hem te beschermen?

1044
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
Als ze dat deed,
het geeft Stephen zeker een motief.

1045
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
Ik heb de lijst met auto's nog eens doorgenomen
Southlands Drive opgaan

1046
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
de nacht dat Charlie werd vermoord,

1047
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
en Stephen's registratie
staat daar.

1048
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
Dit zou een wraakaanval kunnen zijn.

1049
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
En heeft Stephen vermoord?
Charlie Downing?

1050
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
Stephen vermoordt Charlie Downing,

1051
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
de persoon
van wie Tom en Davey het meest houden,

1052
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
als vergelding
voor wat er met Alexander is gebeurd.

1053
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
En wanneer de video impliceert
Stephen landde op Maddie's schoot,

1054
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
hij werd gedwongen haar ook te vermoorden.

1055
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
En dat wist hij, Carl
was de universiteitsstalker,

1056
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
waardoor hij gemakkelijk in te lijsten is.

1057
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
De studenten raken in paniek.

1058
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
We worden overspoeld met e-mails
van bezorgde ouders.

1059
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
Beveiliging op de campus
heeft dringend een herziening nodig,

1060
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
samen met noodprocedures
en ondersteunende diensten.

1061
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
Juist, denk ik
dat we het daar allemaal over eens kunnen zijn.

1062
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
Iedereen heel erg bedankt
voor jouw tijd. Bedankt.

1063
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
Roy?

1064
01:09:46,761 --> 01:09:50,639
Kijk, ik ben er weer heen gegaan
Maddie's berichten

1065
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
de nacht dat ze stierf.

1066
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
Behalve een e-mail
over Freya Rollins,

1067
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
er is niets aan de hand
of van Stephen Welling.

1068
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
Hij kon het dus niet weten
dat Maddie die beelden had?

1069
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
Nee.

1070
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
Nou, ik zal je vertellen wie dat wel deed.

1071
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
Haar partner in crime, Noah.

1072
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
Onthoud, hij vertelde het ons
dat ze de video heeft verwijderd,

1073
01:10:15,360 --> 01:10:16,620
maar waarom zou ze dat doen?

1074
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
Dus jij denkt dat Noah het heeft verwijderd?

1075
01:10:20,560 --> 01:10:23,090
Maddie zou hem erover verteld hebben
toen het binnenkwam.

1076
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
Als hij het was
die avond in Stephen's auto rijden,

1077
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
dan had hij geen risico kunnen nemen
dat beeldmateriaal naar buiten komt.

1078
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
Maar... waarom zou Charlie het krijgen?
met Noah in een auto stappen?

1079
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
Kende ze hem überhaupt?
Waren zij vrienden?

1080
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
Ja.

1081
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
Ze gingen naar dezelfde school.

1082
01:10:50,320 --> 01:10:52,120
TELEFOON BUIZEN

1083
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
Niek?

1084
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
Stephen heeft het zojuist bevestigd
Hij heeft de auto al weken niet gebruikt.

1085
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
Hij zegt dat hij het aan zijn zoon heeft geleend.
'Ja, dat weten we. Noach.'

1086
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
We moeten hem vinden.
We gaan naar zijn flat.

1087
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
Het is zo vredig.

1088
01:11:22,320 --> 01:11:24,910
Ik kwam hier altijd
toen mijn broer stierf.

1089
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Het spijt me echt van je...

1090
01:11:30,840 --> 01:11:31,890
Ja.

1091
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Bedankt, Racha.

1092
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
Ik had je kunnen omhelzen
toen ik dat bericht zag.

1093
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
Het was zo'n opluchting
om te weten dat de politie de video had...

1094
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...die ik niet nodig had
om ze zelf te spreken.

1095
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
Ik dacht...
dat Carl zou worden opgesloten.

1096
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
Is Rachel hier?
Nee. Nee, ze heeft net een sms gestuurd.

1097
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
Ze is een ritje gaan maken met Noah.
Waarom?

1098
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
Noach heeft Rachel.

1099
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
Het is echt prachtig.
NOAH: Ik heb het je verteld.

1100
01:12:56,080 --> 01:12:58,130
De bomen laten los
een soort chemische stof.

1101
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
Ik kan me de naam ervan niet herinneren,
maar Maddie vertelde me erover.

1102
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
Maddie was geweldig.

1103
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Zij was de enige die dapper genoeg was
om de waarheid te vertellen.

1104
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Wat gebeurt er nu?

1105
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Gaan we terug
om de roofdieren te beschermen?

1106
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
Schroef dat!

1107
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
Ik plaats de video zelf.

1108
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
Of het nu de universiteit of de politie is
zal niets doen...

1109
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
dan zal ik dat doen.

1110
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Rachel, stop.

1111
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
Wat ben je aan het doen?

1112
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
Het was nooit de bedoeling dat je erbij betrokken zou worden.

1113
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
Ze gromden
Nee!

1114
01:13:44,840 --> 01:13:47,519
ZE schreeuwt,
Ze zucht

1115
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
Nee!

1116
01:13:48,600 --> 01:13:50,119
Hij gromt

1117
01:13:50,120 --> 01:13:51,600
ZE BROEKT

1118
01:13:54,040 --> 01:13:55,480
Ze gromden

1119
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
Nee!

1120
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
Nick, controleer ANPR
en volg Noah's telefoon.

1121
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
Laatste ANPR-treffer was op de A275,

1122
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
richting het noorden
richting het Oude Molenbos.

1123
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
Ik probeer de telefoon te volgen,
Ik haal de coördinaten.

1124
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
Stuur het ook door naar Vee.
Ze is op de campus.

1125
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
Ze heeft een voorsprong op ons.

1126
01:14:18,640 --> 01:14:20,240
SIRENE HUILT

1127
01:14:40,680 --> 01:14:43,200
Ze ademt wankel

1128
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Noach.

1129
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
Alsjeblieft.

1130
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Breng mij naar huis.

1131
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
Dat kan ik niet.

1132
01:15:00,280 --> 01:15:02,810
Het punt is, Rach,
Iedereen weet dat je depressief bent.

1133
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
Dus als ze je hier vinden...

1134
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
...het zal logisch zijn.

1135
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
Het spijt me.

1136
01:15:21,880 --> 01:15:24,240
AUTOMOTOR START

1137
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Noach? Noach?

1138
01:15:35,160 --> 01:15:37,160
ZE BROEKT

1139
01:15:43,040 --> 01:15:46,119
Ze zucht

1140
01:15:46,120 --> 01:15:48,720
Ze stikt

1141
01:16:02,240 --> 01:16:04,760
Ze stikt

1142
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
Rachel? Rachel? Rachel, wakker worden...

1143
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
Kom op, Rachel! Kom op!

1144
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
Ze gromt

1145
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
Roy... Vee's auto.

1146
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
Noach!

1147
01:17:31,040 --> 01:17:35,600
SIRENE HUILT

1148
01:17:39,960 --> 01:17:41,599
Vee!

1149
01:17:41,600 --> 01:17:43,559
Vee! Vee!

1150
01:17:43,560 --> 01:17:45,559
SIRENE HUILT

1151
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
Kom op.

1152
01:17:51,080 --> 01:17:54,600
SIRENE HUILT

1153
01:17:55,680 --> 01:17:57,560
Hij hoest

1154
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
Met mij!

1155
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
Haal haar eruit!

1156
01:18:05,880 --> 01:18:09,640
Ze hijgen

1157
01:18:16,680 --> 01:18:18,919
NOAH GRUNT

1158
01:18:18,920 --> 01:18:21,199
Ze gromden

1159
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Zachtjes. Voorzichtig.

1160
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
Dat is het.

1161
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1162
01:18:29,960 --> 01:18:33,799
Ze stikt

1163
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
Oké. Het is in orde.

1164
01:18:34,960 --> 01:18:38,399
Ze zucht en hoest

1165
01:18:38,400 --> 01:18:39,879
NOAH GRUNT

1166
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
Noa Welling,
Ik arresteer je voor de moorden

1167
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
van Charlie Downing
en Madeleine Coleman.

1168
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
Het is Tom Carlton
je zou moeten arresteren!

1169
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
Het kan uw verdediging schaden...

1170
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
Hij heeft mijn broer vermoord,
en jullie hebben niets gedaan.

1171
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...waar je later op vertrouwt in de rechtbank...

1172
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
Die teef die Charlie voor hem dekte.

1173
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
...kan als bewijs worden gegeven.
Begrijp je het?

1174
01:18:55,320 --> 01:18:56,799
NOAH GRUNT

1175
01:18:56,800 --> 01:18:59,720
Ze ademt wankel

1176
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
Toen Davey erbij betrokken was
bij de moord op Charlie,

1177
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
waarom heb je het ons niet verteld
over je verbinding?

1178
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
Nu alles gaande is op de universiteit,
ik...

1179
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
Ik wist het eerlijk gezegd niet
als het gekoppeld was.

1180
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
Mijn getuigenis veroorzaakte die jongens
zoveel pijn en woede.

1181
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
Ik had er zoveel
onbeantwoorde vragen...

1182
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
over de dood van mijn zoon...

1183
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
...één wezen
of Charlie's alibi waar was.

1184
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
Uiteindelijk moest ik het accepteren
wat de politie mij vertelde.

1185
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
Of probeer het tenminste.

1186
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
Nou, helaas... Noah deed dat niet.

1187
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Ik had geen idee wat hij dacht.

1188
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
Planning.

1189
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
Nadat Alex stierf, duwde ik ze weg.
Noach en zijn moeder.

1190
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
Ik wilde niet... maar...

1191
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...Ik was gewoon...

1192
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...zo vol pijn.

1193
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
Ik had geen ruimte voor die van hen bovenop.

1194
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
Mijn vrouw is vertrokken
een jaar nadat Alex stierf.

1195
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
Het spijt me zo.

1196
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Die arme meisjes.

1197
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
Pauzeer het.

1198
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Zoom in.

1199
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
Je hebt een beslissing genomen
om Tom en Davey te laten lijden,

1200
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
alsof je geleden hebt.

1201
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
Tom Carlton heeft mijn broer vermoord.

1202
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
En de politie deed niets.

1203
01:21:20,000 --> 01:21:21,050
Waarom Maddie?

1204
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
Ze zag Charlie in de video.

1205
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Ze ging het de politie vertellen.

1206
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
Je eigen gerechtigheid opleggen
is louterend, nietwaar, Noah?

1207
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
Totdat je het mis hebt.

1208
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
Ik heb het niet verkeerd begrepen.

1209
01:21:40,920 --> 01:21:43,630
Er was heel veel bewijs.
Je hebt er gewoon voor gekozen om het te negeren.

1210
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
Ik heb dit filmpje eerder gezien.

1211
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
Dat is Tom die mijn broer vermoordt.
Een getuige heeft hem geïdentificeerd!

1212
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
Ze identificeerden een man
in een blauwe hoodie.

1213
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
Die werd gevonden in Tom's flat.

1214
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
Die getuige had het mis, Noah.

1215
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
Kijk.

1216
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
Kijk!

1217
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
Zie jij de straatlantaarn?

1218
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
De trillingen van het verkeer
hebben de fosfor weg laten vallen.

1219
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
Dus de lamp en alles eronder
lijkt blauw.

1220
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
De getuige dacht dat ze het zagen
de aanvaller droeg een blauwe hoodie

1221
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
vanwege het licht.

1222
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
Het was eigenlijk grijs.

1223
01:22:35,680 --> 01:22:37,550
Dus hij droeg
een andere capuchon.

1224
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
Dat betekent niet dat Tom het niet heeft gedaan.

1225
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
Hij heeft een alibi in Charlie.

1226
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
Dat alibi was onzin.

1227
01:22:48,200 --> 01:22:51,150
Charlie loog om hem te redden
net zoals ze hem gingen aanklagen.

1228
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Kijk naar de datum- en tijdstempel.

1229
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
Tom was nergens in de buurt van de bar
die nacht.

1230
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Hij was in Londen met Charlie.

1231
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
Nee.

1232
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Nee.

1233
01:23:24,200 --> 01:23:26,130
Tom Carlton
heb je broer niet vermoord.

1234
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
Ik begrijp je pijn, je woede,
maar het was misplaatst, Noah.

1235
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
Oog om oog
brengt geen vrede.

1236
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
Het creëert alleen maar een cyclus van geweld
dat kan onmogelijk te doorbreken zijn.

1237
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
Maar het eindigt.

1238
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
Hier.

1239
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
Wat doe jij hier?

1240
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
Ik ben hier om mijn broer te zien.

1241
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
Hoe ging het?

1242
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
De terugroepactie
naar de gevangenis is vernietigd.

1243
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Dat is geweldig.

1244
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
Goed gedaan voor vandaag.

1245
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
Ben je oké?
Ja, prima. Maar bedankt.

1246
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
Ga je het mij vertellen?
wie is die Dennis Tibson in godsnaam?

1247
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
Mijn vader heeft een bericht achtergelaten,
zei dat ik met hem moest gaan praten.

1248
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
Hij denkt...

1249
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
...dat Cripps gevaarlijk is...

1250
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
...en dat hij mijn vader erin heeft geluisd
voor de moord op die informant.

1251
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
Misschien had mijn vader geen keus...
toen hij bij mij wegliep.

1252
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
Nou ja, de enige manier
je gaat de waarheid weten...

1253
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
...is als je met hem praat.

1254
01:25:22,400 --> 01:25:25,560
SNOEKEN

1255
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
Zonder jou,
Dan hadden we Noah nooit gepakt.

1256
01:25:36,201 --> 01:25:39,319
En Carl zou dat doen
geef hier nog steeds les.

1257
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
Hij wordt strafrechtelijk vervolgd,

1258
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
en dat komt allemaal door jou
en Maddie.

1259
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
Jouw moed.

1260
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
Ze was een pionier.

1261
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
En ik zal doorgaan met de strijd.

1262
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
Geloof me...
we zullen alleen maar sterker worden.

1263
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
Ik ben bang dat je dat wel moet zijn
iets specifieker.

1264
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
Ik heb veel mensen die een beroep op mij doen.

1265
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
Op zoek naar informatie
op die Nissan.

1266
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
Het was betrokken bij een ongeval
aan de Levisstraße.

1267
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 april.

1268
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
Je herkent het, nietwaar?

1269
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
Kent u de chauffeur?

1270
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Ik ken hem. Ik heb hem die auto verkocht.

1271
01:27:07,800 --> 01:27:09,000
TELEFOONBEL

1272
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
Is de naam Arta Droege
iets voor je betekenen?

1273
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
Geef het bloedvat een naam

1274
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
die bloed draagt
in het rechter atrium van het hart.

1275
01:27:33,440 --> 01:27:36,159
Hij zucht,
DEUR OPENT

1276
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
O, papa is terug.

1277
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
Ik zal... Ik zal ze boven doen.
Weet je het zeker?

1278
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
Hij zucht
Hé, Bruno.

1279
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
Ben je oké?

1280
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
Hoi.
Hij zucht

1281
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
Ben je oké?

1282
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
Niet echt.

1283
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
Kom hier.

1284
01:28:17,280 --> 01:28:20,560
TELEFOON BUIZEN

1285
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
Het spijt me.
Hij zucht

1286
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
Ik... Ik moet dit meenemen.

1287
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
Blijf daar.

1288
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
Glenn?
GLENN: 'Roy. Ik heb een naam.

1289
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
'Nu heb ik een snelle controle uitgevoerd,

1290
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
'En deze man heeft een touwtje
van veroordelingen in heel Europa.

1291
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
'Ik geef het door aan Marcel,
maar als dit loont...'

1292
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
Het betekent...

1293
01:28:47,480 --> 01:28:48,980
...Cassian sprak de waarheid.

1294
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
Sandy had vermoord kunnen worden.
'Ja.

1295
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
'Het spijt me zo, Roy.
Laten we praten als ik terugkom.'

1296
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
Ik deed wat je vroeg,
maar ze komen dichtbij.

1297
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
De naam van de agent... Glenn Branson.

1298
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.

1299
01:29:17,480 --> 01:29:19,520
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

1300
01:29:19,570 --> 01:29:24,120
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0